- Ursäkta? - Jag frågade om...
Vi hörde vad du sa.
Varför tror du att vi lider av brist på sexuella aktiviteter?
Stjärnflottans officerare får inte umgås med underordnade.
- Såvida inte reglerna har brutits. - Reglerna gäller inte dig...
Har du... lidit?
På Vulcan gör vi det var sjunde år.
Snacka om torka.
Varför har du börjat intressera dig för det här?
Jag har förstått att er parningsrit lättar upp spänningar.
Det är inte min erfarenhet.
Tycker du att vi behöver släppa loss?
Effektiviteten har sjunkit med tre procent.
Vi har inte haft ledigt på tio månader.
Då är det normalt att folk blir lite slappa.
- Besättningen behöver permission. - Det låter bra.
Jag letade upp en passande planet som ligger nio dar härifrån - Risa.
- Vad är passande? - Den är tropisk.
Den har många fina stränder. Det finns mer info i databasen.
- Är den befolkad? - Ja.
Det bor en humanoid kultur som lättar upp spänningar.
Om du ska bära den på Risa, kan lika gärna du stanna ombord.
Man måste synas för att bli sedd, och det tänker jag bli.
Hon varnade dig.
- Har du gjort upp en resplan? - Jag ska nog stå över.
- Du behöver det lika mycket som jag. - Du är i störst behov av det.
Det blir tyst och lugnt.
Jag måste göra några astrometriska enkäter. Då får jag lite gjort.
Vi ska till en planet med 200 massöser och då ska du arbeta?
- Mr Tucker har en poäng. - Tycker du att jag behöver massage?
Skeppets säkerhet hänger på om kapten är på alerten.
Jag skulle kunna gå igenom enkäterna på en skön strand.
En sändning från Stjärnflottans kommendör.
Koppla det till mitt rum.
Hon heter V'Lar och är Vulcans ambassadör på planeten Mazar.
Är det verkligen vårt bekymmer?
Det är absolut nödvändigt att hon lämnar den planeten.
Närmsta Vulcanskepp är en vecka bort.
Förväntar de sig att vi ska eskortera henne till Vulcan?
Ni ska möta skeppet Sh'Raan efter tre dar, sen tar de över.
Vad handlar nödläget om?
- Vulcanerna berättar inget. - Tänka sig.
- Tack för att du ställer upp. - Jag ser fram emot att träffa henne.
Jag kan tänka mig att hon vill ägna sig åt meditation under resan.
- Jag ska fråga om hon kan träffa dig. - Tack. Säg till om det är nåt annat.
Har du lust att ta bort den?
Ambassadör V'Lar är van vid en spartansk miljö.
Tack för att du lånar ut din hytt.
Jag hoppas att den är tillräckligt spartansk.
- Är allt klart? - Jag tror det.
Jag tog fram det här för att informera besättningen.
Vi bör ha en steward som kan passa upp henne.
"Prata inte med ambassadören om ni inte har blivit tilltalad."
"Skaka inte hand. Avstå från att skratta i hennes närvaro."
Det är försiktighetsåtgärder. Jag betvivlar att de får träffa henne.
Du tar upp alla förbud.
Jag följer protokollen om hur man handskas med viktiga ambassadörer.
Nåväl, hon kommer snart. Säg till om du behöver hjälp.
Tack, kapten.
Vi går in i omloppsbana, sir.
Vi blir anropade. Det är mazariternas rådsförsamling.
Någon verkar ha bråttom.
Kapten Archer? Är ni redo att ta emot ambassadör V'Lar?
Det är därför vi är här.
Skicka era landningskoordinater så skickar vi ner en skyttel.
- Jag ser fram emot besöket. - Det finns ingen tid för det.
Ambassadören är på väg till er.
Ett skepp närmar sig.
Jag antar att vulcanerna har informerat er om läget.
De sa att det var viktigt att vi hämtade ambassadören omgående.
De berättade inte varför.
V'Lar utvisas för att ha missbrukat sitt ämbete och handlat kriminellt.
Kapten Archer?
Jag välkomnar dig till Enterprise å besättningens vägnar.
Tack så mycket.
- Skall jag ta den? - Det var mycket omtänksamt.
Det här är Tucker, min chefsingenjör.
- Trevligt att träffas. - Nöjet är på min sida.
Det här min vetenskapsofficer, T'Pol.
Jag hade tänkt ta tillfället i akt att öva på min engelska.
Jag hoppas att ni gillar hytten. T'Pol har försökt förutspå era krav.
Jag har tyvärr få krav.
Fast jag är nyfiken på vem som bor i hytten.
Odören. Den mänskliga doften är svår att dölja.
Jag vill tacka henne för att jag får störa hennes rutiner.
Jag föredrar att inte störa någon.
Den filosofin har hjälpt mig som ambassadör.
T'Pol sa att ni förhandlade fram avtalet mellan Vulcan och Andoria.
Andorianerna... Då krävdes det en fast hand vid förhandlingarna.
Jag var yngre på den tiden. Det var innan vi kom i kontakt med jorden.
Det var 90 år sen. Hur länge har ni varit diplomat?
Jag har förstått att det är ohövligt att fråga om en kvinnas ålder.
- Jag antydde inte att du... - Ursäkta, men jag skämtade.
Man kan säga att T'Pol och jag-
- är de två äldsta på det här skeppet.
Jag hoppas att ni tar lätt på anklagelserna som riktas mot er.
Självklart.
- Hur tänker ni försvara er? - Det finns inget försvar.
Menar ni att ni är skyldig?
Det gör inget, kapten.
En person i min ställning bär på vulcanernas förtroende.
Faktumet att mazariterna tror att deras förtroende har förstörts-
- rättfärdigar T'Pols oro.
Åldern tar ut sin rätt. Gör det något om jag drar mig tillbaka?
Självklart inte.
Jag har aldrig varit på jorden.
Min erfarenhet av människor är att de är oberäkneliga.
Jag vill gärna höra er erfarenhet av dem.
- En annan gång kanske. - Jag förstår.
Här är din hytt. God natt.
T'Pol...
Jag känner din ilska.
Ni tror att jag har blivit mottaglig för människornas känslor.
Vi har också känslor, men vi är bättre på att dölja dem.
Det är inte ilska som ni uppfattar från mig.
Nej...
Besvikelse.
God natt, ambassadör.
T'Pol...
Finns det nåt som jag borde känna till?
- Jag antar att du menar V'Lar. - Du var ganska kort mot henne.
Om ni tycker att jag var ohövlig så ber jag om ursäkt.
Jag har aldrig låtsas att jag förstår mig på vulcaner.
Men jag måste veta vad det är som stör min vetenskapsofficer.
Det är ovanligt att en vulcan begår ett brott.
Det är ovanligt men inte sällsynt.
Det är sällsynt när det gäller en person i V'Lars ställning.
- Vi vet inte vad hon har gjort. - Det kvittar.
Om hon är oskyldig så hade hon stannat för att försvara sig.
Det verkar som du vet mycket om henne.
Jag har träffat henne tidigare, fast det minns hon inte.
Det var för många år sen, under min utbildning på Vulcan.
Hon hade förhandlat fram Ka'Taan- avtalet och jag besökte henne.
- Var det värt det? - Hon inspirerade till några vägval.
Det förde mig till vetenskapsrådet och slutligen hit.
Jag har också haft några hjältar...
Det är jobbigt när de gör en besviken.
- Vulcaner har inga hjältar. - Nej, det kan jag tänka mig.
Kan kapten komma till bryggan?
Jag kommer.
Ett oidentifierat fartyg närmar sig på 50000 km avstånd.
- De anropar oss. - Då tar vi reda på vilka de är.
- Vad kan vi stå till tjänst med? - Ändrade planer angående V'Lar.
Det har vi inte underrättats om.
Vi har haft problem med kommunikationen.
Hur lyder de ändrade planerna?
Hon släpptes för tidigt. Vi behöver ställa komplimenterande frågor.
Vi vill inte orsaka mer besvär. Om ni går ur warp-
- så kan vi docka med er och hämta ambassadören.
Er domare ville bli av med henne och nu vill han ha tillbaka henne.
Jag är bara en transportkapten och förstår mig inte på byråkraterna.
- Jag ska tala med mina överordnade. - Det behövs inte.
Jag är bara en rymdskeppskapten.
Tror du att de låter mig fatta egna beslut?
Vi väntar medan du får en bekräftelse.
Koppla mig till Stjärnflottans kommendör.
Jag kommer inte igenom. Skeppet stör våra frekvenser.
- "Bara en transportkapten..." - De laddar sina vapen.
Polarisera hela skrovet.
Vad tusan gör han? Anropa honom.
Han svarar inte.
- Sköldarna är urkopplade. - De närmar sig... snabbt.
Aktivera torpederna och besvara elden.
Ingen effekt. De använder nån sorts energisköld.
Maskinrummet är träffat, subsektion 12. Vi är skadade.
- Är faskanonerna effektivare? - Ja.
- De kan inte användas i warp. - Vad menar du?
Vårt warpfält skulle destabiliseras och nacellerna kan sprängas...
Gå ner till impulsfart.
Förbered akterkanonen.
- Målsökaren är låst. - Eld!
- Deras sköld sviktar. - Försök fixa till motorerna.
Den står stilla, sir.
- Inte tillräckligt. - Återuppta kurs, warp 4.
Vet du vad det handlade om?
Jag vet en som gör det.
Vi skulle bara eskortera dig. Ingen sa nåt om beskjutning.
- Vet du inte vilka det var? - De har inte skickats av Mazarrådet.
Vem har skickat dem då?
Det kan jag inte svara på.
Ambassadör... Vi är här på vulcanernas begäran.
Det vore oklokt av er att undanhålla oss information.
Det här är diplomatiska frågor som inte angår dig.
Att berätta mer skulle bara utsätta skeppet för större risker.
Det kan inte bli värre. Vårt skrov höll på att brista.
Jag är ledsen.
Det är jag också.
Du ger mig inga alternativ.
Archer till Mayweather.
Ändrade planer, Travis. Lägg om kursen till Mazar.
- Sir? - Du hörde vad jag sa.
Du har fått order om att eskortera mig till Sh'Raan.
Vi har två dagar till mötesplatsen och det kan finnas fler skepp.
Såvida inte du kan förklara varför vi ska riskera våra liv...
Vulcanerna är upprörda, John.
Beordra mig att föra henne till mötesplatsen.
Du får själv avgöra, men det kommer att bli återverkningar.
De hade beaktat återverkningarna, de visste att hon jagades.
De tänker offra ett av våra skepp. De gör det återigen.
- Har du pratat med ambassadören? - Jag har försökt.
Du nämnde att hon erkände att anklagelserna stämde.
Jag vet inte ens vad hon är anklagad för.
Jag ska prata med Soval och se vad han har att säga.
- Du njuter av det här va? - Att byta kopplingar? Knappast.
- Jag menar att bli beskjuten. - Jag föredrar att skjuta tillbaka.
- Uppdraget skulle vara fredligt. - Man måste ha nåt att göra.
Jag hoppas bara att du inte blir allt för sysselsatt.
Jag läste att nubianmassöserna har tolv fingrar... på varje hand.
Då får de bli varse om vår närvaro på Risa.
- Hoppas att jag inte avbryter er. - Nej, inte alls.
Vi pratade om min hytt.
Jag undrade varför de var så sparsamt inredda.
- Jag ska ordna det som du behöver. - Jag vill inte bli uppassad.
Eftersom jag inte ska åka till jorden så umgås jag med min värd.
Tack för att jag får låna din hytt, du får snart tillbaka den.
- Har du smakat iste? - Jag gillar inte det.
Det gör Archer. Det är smaksatt med passionsfrukt.
En passande ingrediens för honom, inte sant?
- Jag vill prata med dig om kapten. - Han är en intrigant man.
Han förtjänar att få höra sanningen.
Har du lust att göra mig sällskap?
Vi är snart på Mazar och jag vill inte vara ensam fram tills dess.
Det måste kännas konstigt. Att stå på båda sidor-
- att vara lojal mot din kapten trots att du är vulcan.
Du kan underlätta för honom. Överbefälet har begärt hans hjälp-
- så det är inte orimligt att fråga varför.
- Går det att lita på kapten Archer? - Ja.
- Trots att han inte litar på oss? - Han är... förbittrad.
Varför?
Han tycker att vi har hindrat deras utveckling av warpteknologin.
Vi har undanhållit många saker, på goda grunder.
Situationer som den här förstärker bara deras agg.
Om vi ska fortsätta våra relationer med mänskligheten-
- måste vi vinna deras förtroende.
Jag hade inte lyckats i mitt arbete i 94 år utan folks förtroende.
Min avsikt var inte att förolämpa dig.
Du säger bara ditt hjärtas mening. Som du alltid har gjort.
Det var i Vulcana Regar, va?
Under det andra Ka'Taan-mötet. Du kom fram till mig i en paus.
- Du minns mig. - Det var svårt att glömma dig.
Dina frågor om min förhandlings- taktik var ganska djärva.
Jag ber om ursäkt ifall jag betedde mig olämpligt.
Det gjorde inget.
Din rättframhet fick mig att omvärdera några av mina positioner.
På samma sätt som nu.
T'Pol... Jag vill berätta en sak.
Kom in.
Är något på tok?
Jag tog mig friheten att prata med ambassadör V'Lar.
Gav det nåt?
Vi pratade i två timmar.
Hon är mer enastående än sitt rykte.
Det betvivlar jag inte. Men det påverkar inte mitt beslut.
Det borde det göra. Hon är oskyldig till anklagelserna.
Sa hon det?
Anklagelserna fabricerades för att dölja hennes riktiga uppdrag.
- Vilket är? - Det kan hon inte avslöja.
Hon sa att det är viktigt att vi hjälper henne.
Jag beklagar, T'Pol. Men det räcker inte.
Hon kommer att dö om hon återvänder till Mazar.
- Av vem? - Det sa hon inte.
Varför tror du på henne?
Jag accepterar inte att hon offrar sin karriär för tjänstefel.
- Det händer ofta. - Inte mot henne.
Vi måste föra henne till Sh'Raan.
Du begär att besättningen ska utsättas för fara-
- efter att ha pratat med kvinnan i några timmar.
Kapten...
Jag har aldrig bett dig om nåt under min tid på Enterprise.
Jag ber dig. Skicka inte ambassadören till Mazar.
Snälla.
Tack.
Det är mazariterna, och de har sällskap med sig.
- Varför upptäcktes de inte? - Sensorerna står inte i linje.
De siktar på motorerna.
- Vi kan använda faskanonerna. - Mot tre skepp?
Du kan mazariterna. Vad är deras topphastighet?
Jag tror inte att den är högre än warp 5.
Då låter vi dem kämpa lite.
- Öka till warp 4.8, Travis. - Ska ske.
Warp 4.8.
De matchar vår hastighet och accelererar till warp 4.9.
De närmar sig - 20000 kilometer. 15...
- Travis? - Warp 4.9.
De håller 4.9, sir.
Hur långt är det till mötesplatsen?
Drygt två timmar med den här farten. Men vi kan inte hålla ut så länge.
- Kan vi skicka meddelande? - Mazariterna stör oss fortfarande.
Fortsätt.
Hoppas att vulcanernas skepp kommer i tid.
Kapten... Vad är det som händer?
Vi jagas av tre mazaritskepp.
Hinner vi fram till Sh'Raan?
Jag vet inte.
Då måste jag tala med er.
Jag måste beakta möjligheten att uppdraget kan misslyckas.
Du har inte berättat vad uppdraget handlar om.
Jag får bara berätta vad du behöver veta-
- men det var inte enda orsaken till hemlighållandet.
Jag litade inte på dig.
Jag har varit med ett tag som mr Tucker påpekade.
Jag minns när nyheten om ert folk nådde Vulcan.
Jag blev fascinerad över mänskligheten, men även oroad.
- Du hade inte ens träffat oss. - Ni hade just rest er från ett världskrig.
Så tanken på att ni skulle gå med i alliansen kändes något...
...överilad.
Så århundraden av gott uppförande har inte ändrat din uppfattning?
Mazariterna är kriminella.
De tillhör en organisation som har infiltrerat alla regeringsnivåer.
De har blivit rika och mäktiga på bekostnad av oskyldiga offer.
De likviderar alla som kommer i deras väg.
Och det inkluderar dig.
Många mazariter vill att deras regering rensar bort korruptionen.
De bad vulcanernas råd om hjälp med brottslingarna.
Och du fick den uppgiften?
Jag har samlat in bevis mot dem. Om tre månader ska jag vittna.
Jag är säkrare på Vulcan fram tills dess.
- Varför sa du inget? - Utredningen anses för känslig.
Och historien om hur du kallas hem i vanära?
Om mitt rykte var befläckat-
- skulle jag inte betraktas som ett trovärdigt vittne.
Det funkade inte.
Korruptionen var mer utbredd än jag trodde.
Jag uppskattar att du berättade sanningen.
Jag kan inte längre utsätta er besättning för fara.
Var snäll och gå ur warp.
Jag tänker överlämna mig till dem.
Vi har inte kommit dit ännu.
Det är den mest logiska handlingen.
Om du har lärt dig något om människor-
- så borde du veta att vi inte alltid handlar logiskt.
Kapten, kom till bryggan.
De anropar oss.
- Status. - Warp 4.9.
Tucker tror inte att vi klarar hastigheten i mer än tio minuter.
De släpper ut plasma för att förhindra överbelastning.
Öppna en kanal.
Kapten - ambassadör.
- Vad vill du? - Ge dig en välvillig varning.
Visste du att motorerna håller på att överhettas?
Vi har inget otalt med varandra. Ge oss vulcanen.
Jag har ett bättre förslag.
Sakta ner innan dina motorer exploderar.
Varför utsätter du din besättning för fara?
Jag har fått order om att eskortera henne till vulcanerna.
Och det tänker jag göra.
De höjer hastigheten - warp 4.9.5.
- De är inom vapenavstånd, sir. - Archer till maskinrummet.
- Säg att du vill sakta ner. - Vi måste öka hastigheten.
- Jag vet inte hur mycket den klarar. - Det är ju en warp 5-motor.
- Vi har inget val, Trip. - Uppfattat.
Warp 5.
4.9.3.
9.5.
Följ antimateriaflödet.
4.9.7.
De matchar vår hastighet.
4.9.9.
Warp 5.
De tar fortfarande in på oss.
Hur långt är det till vulcanskeppet?
De stör ut våra sensorer också.
Använd den senaste positionen och räkna ut var de befinner sig.
I den här hastigheten, är det cirka 53 minuter.
Då är mazariterna inom skotthåll.
Om vi lyckas sända ett meddelande? Säg åt dem att snabba sig hit.
Sh'Raan klarar warp 7.
Om vi kan behålla warp 5 så når vi dem om tolv minuter.
Försök skicka iväg ett meddelande.
Jag vet inte hur det ska gå till.
Vi brukar använda en ambassadör- frekvens på ett lägre band.
Jag betvivlar att mazariterna känner till det.
Om vi kan meddela vulcanerna så får inte mazariterna se dem.
Vi kan avleda deras störningssignaler och blända deras sensorer.
Se vad du kan göra.
Hoshi?
Meddelandet kan ha skickats, men jag är inte säker.
Borde de inte svara då?
Tucker till bryggan!
Injektorerna har exploderat, vi måste sakta ner!
- Hoshi? - Kommunikationen är utslagen.
De är framme.
- Hur länge? - Åtta minuter.
- Styrbord är träffat. - Vi förlorar kraft.
De anropar oss.
Hur lång tid?
Om de fick meddelandet så är det tio minuter.
- Innan var det åtta. - Det var i warpfart.
Så länge kan vi inte hålla tillbaka deras skepp.
Du har gjort ditt yttersta. Jag är tacksam för det-
- men det är dags för mig att ge upp.
Vi behöver bara tio minuter till. Gå till sjukavdelningen.
Sjukavdelningen?
Detta är ett utmärkt tillfälle för dig att börja lita på oss.
Koppla in honom.
Ge oss vulcanen.
Jag trodde inte att ni skulle få tag på oss.
Jag undrar bara hur snabbt era skepp går?
Sätt henne i en skyttel som för hit henne.
Det blir svårt Ni slog ut vår skyttelbas.
Vi kan inte skicka iväg en skyttel nu.
Vilken hastighet klarar ni? Warp 5.5? Warp 6?
Du kan inte köra fortare, dina motorer verkade varma.
Vi bordar er.
Jag räknar med dig, Malcolm.
Var är hon?
Er senaste attack slog ut stora delar av skeppet.
Maskinrummet är strömlöst, ett plasmarör exploderade på E-däcket.
Jag begärde ingen skaderapport! Var är hon?
Jag kommer dit. Hennes hytt ligger på E-däcket.
Hon stod tio meter från röret.
Skadorna är omfattande, bränn- och nervskador.
Jag vill se henne.
Det här är dr Phlox.
- Vulcanen? - Hon genomgår hudbehandling.
- Öppna. - Absolut inte.
Här inne är hon min patient.
Om hon tas ut från kammaren för tidigt så dör hon.
Öppna.
- Ja. - Sensorerna är ur funktion.
- Orsaken? - Enterprise kopplar om signalerna.
Nej!
UR FUNKTION
Rapportera.
Svara! Vad står på?
De har nog fullt upp.
Det är nog Sh'Raan.
Det är ett av vulcanernas kraftfullaste slagskepp.
Sir... Kaptenen på Sh'Raan vill prata med er.
Sätt på skärmen.
Är ni utsatt för fara, kapten Archer?
Det kan man säga.
Säg åt mazariter att lägga ner sina vapen annars förstörs deras skepp.
- Vi avvaktar, kapten. - Tack.
Vi utförde vårt uppdrag, och det är det som räknas.
Det är tråkigt att jag gör dig besviken.
Det här ska med glädje tillföras mina bevis under rättegången.
Kaptens loggbok, 9 februari år 2152.
Vulcanerna har gett mazariterna tillåtelse att åka.
V'Lar säger att de har all anledning att göra det-
- men hon berättar inte varför.
En dag hoppas jag att min närvaro inte betraktas som statsbesök.
Yrkesfara?
Jag kommer strax.
Tack, kapten. Jag ber om ursäkt för problemen som jag orsakade.
Det är ett nöje att få hjälpa till.
Jag känner att det finns starka band mellan er.
Band av tillit och respekt...
...men även vänskapliga band.
Det bådar gott för framtida relationer mellan vårt folk.
Farväl, ambassadör.
Lev ett långt och rikt liv.